1
00:01:09,153 --> 00:01:12,613
完全な太陽
「パープル・ヌーン」

2
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
そこ！

3
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
56分で200マイル…
あまりみすぼらしいものではありません。

4
00:02:40,828 --> 00:02:43,496
もっとよかったのに
与圧された4発のエンジンを備えた飛行機。

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
今は何ですか？

6
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
ここの魂は知りません、
フレディ以外にも。

7
00:02:48,293 --> 00:02:50,211
私はそのピエロを訪問しません。

8
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
それをチェックしてください。

9
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
すごい！

10
00:02:54,967 --> 00:02:56,634
あと4つやります。

11
00:02:57,469 --> 00:02:59,136
私は署名します。

12
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
私、下の署名者は...

13
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
連署します...

14
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
そして署名によって検証します。

15
00:03:07,980 --> 00:03:10,064
マージは激怒するでしょう。

16
00:03:10,148 --> 00:03:13,442
- 彼女に行くって言うべきだった。
- それなら私たちは行かなかったでしょう!

17
00:03:13,527 --> 00:03:17,446
彼女に埋め合わせをして、
彼女にフラ・アンジェリコに関する本を勧めてください。

18
00:03:17,531 --> 00:03:20,700
- しかし、それが彼女が書いていることです。
- 彼女はそれをコピーするだけです!

19
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
- フレディ！
- フィリップ、息子よ！

20
00:03:25,372 --> 00:03:26,831
元気ですか？

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
彼らの名前は忘れてしまいました。

22
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
お嬢さん…分かりません。

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
- 調子はどう？
- 大丈夫。私たちと一緒に座ってください。

24
00:03:34,339 --> 00:03:36,173
私はあなたの友人のことは気にしません。

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,925
あなたは間違っています、彼はとても楽しい人です。

26
00:03:38,010 --> 00:03:40,970
彼は何でもできる：執事になる、
料理人、会計士、ヘリコプターのパイロット、

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
署名を偽造することもできます。

28
00:03:42,806 --> 00:03:45,600
私にとって、彼はただの負け犬です。

29
00:03:45,684 --> 00:03:47,351
二度とそれを始めないでください。

30
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
- こんにちは。
- こんにちは。

31
00:03:52,024 --> 00:03:55,484
- 閉店する前にフラ アンジェリコを手に入れましょう。
- 休みです。

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,612
- さあ、行きましょう。
- さあ、座ってください。

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
ちょっと待ってください！

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,783
ローマはあまり楽しくない
誰も知らないとき。

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,827
マージを連れてきませんでしたか？

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,289
始めないでください！
それはトムのアイデアでした。

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,249
トム、トム。
あなたは壊れたレコードのようです！

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
私は彼に5年間会っていませんでした。

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
彼は認めた
彼は偶然ここに来たわけではありません。

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
トムは観光スポットを見に来たわけではありません。

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
彼はパパに雇われました

42
00:04:19,718 --> 00:04:21,802
私をサンフランシスコに連れて帰ります！

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,471
冗談じゃない？

44
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
- 彼は配達時に 5,000 ドルを受け取ります。
- 5,000ドル?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
私たちは大笑いしました、
マージに尋ねてください。

46
00:04:29,394 --> 00:04:35,024
あなたのお父さんは男に5000ドル払っています
あなたを家に連れて帰るために？

47
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
彼が来ました。

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
よくやった。

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
何をして生計を立てていますか
これ以外に？

50
00:04:58,131 --> 00:04:59,298
何もない。

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,841
あなたも？

52
00:05:00,926 --> 00:05:03,594
何もない。
しかし、私には自分の生地があります。

53
00:05:04,596 --> 00:05:07,348
彼には自分のものがある、
そして私は他の人のものを持っています。

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
- しかし、彼はお金を使うのが嫌いです！
- 口論はやめてください！

55
00:05:14,398 --> 00:05:17,483
行かなきゃ。
私は遅れてしまったので、女の子たちは待っています。

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
忘れないでください、
来週タオルミーナで会いましょう。

57
00:05:21,571 --> 00:05:24,865
- わかった。
- 私は今何と言ったでしょうか？

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,202
「遅れた、彼らが待っている、
来週タオルミーナでお会いしましょう。」

59
00:05:28,286 --> 00:05:30,454
いい子だよ。それではまた。

60
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
- さよなら！
- さよなら！

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
ねえ、あなた！

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
- はい、先生？
- あなたが支払います。

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
あなたのサービスで。

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
800。

65
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
- わかりました。
- ありがとう。

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,645
さあ行こう。

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
なぜわざわざお金を持つのか
いつ他人のものを使えるの？

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,162
あなたが言うのは簡単ですが、
お父さんの何百万円も一緒に！

69
00:06:11,246 --> 00:06:14,623
- やあ、タオルミーナに招待するよ。
- 待ってくださいと誘っているということですね。

70
00:06:14,708 --> 00:06:16,375
すみません！

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,544
彼に500リラを渡してください。

72
00:06:19,046 --> 00:06:20,963
お金がなくなってしまった。

73
00:06:21,048 --> 00:06:23,049
10,000リラ紙幣しか持っていない。

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
しかたがない。これが10,000リラです。

75
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
そのためには、あなたには杖が必要です。

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,391
なんと美しい白杖でしょう！

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
- 素敵な杖をお持ちですね。
- ありがとう。

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
それを私に売ってくれませんか？

79
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
不可能です、先生！

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
見えないの？
実は私は盲目なのです。

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
彼は本当に目が見えないと言っています。

82
00:06:49,493 --> 00:06:51,535
20万あげますよ。

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,539
それからどうやって家に帰りますか？

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,835
タクシーはたったの500円ですが、
しかし、彼はむしろ20,000をあきらめたいと思っています。

85
00:06:59,920 --> 00:07:03,255
- それなら、タクシー代としてあと 500 ドルあげましょう!
- 小銭はありません。

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
タクシーの場合。

87
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
そしてこれが20,000です。

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,057
- いいですね！
- 美しい。

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
ニース！

90
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
ほら、楽しませてよ！

91
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- 私も貧しいです。
- でも、あなたは盲目ではありません。

92
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
そうです、わかります。

93
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
私の5,000ドルも見えます
お父さんのポケットの中に。

94
00:07:35,247 --> 00:07:37,464
言いたくて書いたの？
サンフランシスコに戻りますか？

95
00:07:37,549 --> 00:07:39,049
もちろん！

96
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
マージの愛はあなたを盲目にします。

97
00:07:44,089 --> 00:07:46,799
決して忘れないでください、目の見えない人は守られているのです...

98
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
危険やあらゆる障害から安全に。

99
00:07:51,513 --> 00:07:53,347
ろくでなし！どこへ行くか見てください！

100
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
タクシー！

101
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
見る？完全に安全です。

102
00:08:00,522 --> 00:08:02,523
しかし、それは危機一髪でした！

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
- これを持ってください。
- タクシー！

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,360
何してるの？

105
00:08:06,444 --> 00:08:07,945
これは面白くなるよ！

106
00:08:08,864 --> 00:08:10,364
持続する。

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
これを見てください。

108
00:08:21,543 --> 00:08:23,043
大丈夫ですか？

109
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
いかがなさいましたか？

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
どこに行くの？

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,966
さあ行こう。

112
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
待って。

113
00:08:39,978 --> 00:08:41,312
どちらへ？

114
00:08:50,405 --> 00:08:53,908
- 3日間何も食べていないのです！
- お腹が空いています、奥様。

115
00:08:53,992 --> 00:08:57,953
- 肉、ジャガイモ、ビールを与えてください。
- なぜキャビアではないのですか？

116
00:08:58,038 --> 00:09:01,957
- おそらく、その女性にはそれを買う余裕がないでしょう。
- もちろん、彼女ならできますよ。

117
00:09:02,042 --> 00:09:06,253
- 今、何をしているのですか？
- あなたの顔を認識しようとしているだけです。

118
00:09:06,338 --> 00:09:08,339
ああ、あなた！

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
さあ行こう！

120
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
やめて！
こちらは私のお嬢様です。

121
00:09:35,200 --> 00:09:38,035
- ベルギー人じゃないんですか？
- ベルギーの？

122
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
- あなたは盲目ではないんですか？
- いいえ、なぜですか?

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
そして私はそれにはまりました！

124
00:09:44,209 --> 00:09:45,876
私の最愛の人…

125
00:09:51,675 --> 00:09:53,467
あなたの杖をください。

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
試してみたいです。

127
00:09:55,971 --> 00:09:59,640
- 無理だよ、可愛い子。
- 喜んで販売するかもしれません。

128
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
君はサメだよ！

129
00:10:02,269 --> 00:10:04,770
- いくら？
- 30,000リラ。

130
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
40,000リラ。

131
00:10:08,358 --> 00:10:13,988
はい、30,000です。
もう一銭もありません！

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,906
ありがとう、奥様。

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
ここで止まってください、運転手さん。

134
00:10:32,215 --> 00:10:33,674
私を待っててください。

135
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
少し散歩してみます
それがどのように感じられるかを見るために。

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
運転手さん、連れて行ってください
カラチャクラブへ！

137
00:12:20,407 --> 00:12:23,075
ボリス！ストレッチ！もっと背を高くして立ってください！

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
「オン・ポワント」ではありません！
跳ぶときに呼吸する！

139
00:12:26,579 --> 00:12:28,580
- あなたはこの女の子が大好きですよね？
- はい、ママ。

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,500
彼女は美しいですよね？
肩を下げてください。

141
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
そこにいます。

142
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
まあ、まあ。

143
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
あなたは素晴らしい視力を持っています。

144
00:12:39,384 --> 00:12:42,052
すべては虚栄心だ！残りは灰です！

145
00:12:42,137 --> 00:12:44,471
- はい、はい。
- バレエでも！

146
00:12:44,556 --> 00:12:49,059
彼をここから出してください。
彼をどこかに寝かせてください。

147
00:12:52,063 --> 00:12:54,022
私たちの芸術の後援者は酔っぱらっています！

148
00:12:54,107 --> 00:12:56,316
私たちのバレエはどうですか？

149
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
彼はよく結婚するだろう
開幕5日前！

150
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
元気ですか？

151
00:13:04,909 --> 00:13:06,201
私たちはそれをしませんでした。

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,496
私たちは彼が波止場でいびきをかいているのを見つけました。
それで私たちは彼を連れ戻しました。

153
00:13:09,581 --> 00:13:12,082
マージと一緒に踊りましょう！

154
00:13:12,584 --> 00:13:15,252
おっと！大丈夫！

155
00:14:27,116 --> 00:14:29,117
お土産を持ってきました。

156
00:14:29,953 --> 00:14:32,579
私が感謝を言うことを期待していますか？

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,830
ありがとう！

158
00:14:33,915 --> 00:14:36,083
私たちはエンリコと一緒にローマに飲みに行きました。

159
00:14:36,167 --> 00:14:37,960
大したことは何ですか？

160
00:14:38,044 --> 00:14:40,796
オブライエンの結婚式にも欠席したんですね。

161
00:14:42,632 --> 00:14:45,425
彼らは私たちなしでも何とかやっていけたようだ。

162
00:14:45,510 --> 00:14:47,844
心配しないで。
私たちのためにそこに行きます。

163
00:14:47,929 --> 00:14:51,932
カバーに汚れがある場合がございますが、
しかし内部は完璧です。

164
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
やめて！

165
00:14:54,352 --> 00:14:56,687
電話すらありません。何もない。

166
00:14:57,355 --> 00:15:00,023
タオルミーナのフレディに会いに行きたいですか？

167
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
ちなみに彼は挨拶します。
口をとがらせるな！

168
00:15:03,778 --> 00:15:06,863
- 気づいていますか？
- 何を言ってほしいのですか？

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
何が入ったのですか？

170
00:15:15,873 --> 00:15:19,376
マージ、愛する人、私の天使。

171
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
失せろ！

172
00:15:35,435 --> 00:15:36,935
大丈夫。

173
00:16:54,222 --> 00:16:55,514
マージ...

174
00:16:56,015 --> 00:16:57,849
私の愛...

175
00:16:57,934 --> 00:16:59,601
私の天使。

176
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
私が小さなマージを愛していることは知っていますよね

177
00:17:04,273 --> 00:17:09,069
そして私は決してフォローしません
パパが送った嫌な男。

178
00:17:13,908 --> 00:17:16,576
マージへの愛が私の目を盲目にしてしまう。

179
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
私のものを脱いでください。

180
00:17:29,257 --> 00:17:30,924
ただふざけていただけです。

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,301
それは私の靴ですか？

182
00:17:33,386 --> 00:17:35,011
あなたは狂っていますか？

183
00:17:37,557 --> 00:17:40,100
ホテルでメールをチェックしたほうがいいです。

184
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
右。

185
00:17:51,946 --> 00:17:53,280
フィリップ！

186
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
あなたのお父さんが私に手紙を書きました。

187
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
最後まで聞いてください:

188
00:17:56,826 --> 00:17:59,286
「フィリップは家に帰ることについて一度も言及しなかった。

189
00:17:59,370 --> 00:18:03,039
あなたの主張にもかかわらず、彼は計画を立てていない
9月に帰国したとき。

190
00:18:04,542 --> 00:18:07,252
申し訳ありませんが、トム、失敗したようです。

191
00:18:07,336 --> 00:18:10,088
あなたの使命は終わりました。
心から…」

192
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
あなたは私たちが来ると手紙を書いたわけではありません。
約束したように？

193
00:18:25,438 --> 00:18:27,230
こんにちは、紳士諸君。

194
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
- 今回はいくらでお願いしますか？
- いつものこと。

195
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
- 1,500ドル?
- 鼻の上。

196
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
1ドル＝618リラでは、

197
00:18:38,451 --> 00:18:39,993
つまり927,000リラになります。

198
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
素晴らしい。

199
00:18:46,417 --> 00:18:49,085
終わりました。
めちゃくちゃだ。

200
00:18:52,799 --> 00:18:57,511
作ったらどうなるか
サンフランシスコでちょっと立ち寄りませんか？

201
00:18:57,595 --> 00:19:00,430
もしかしたらあなたのお父さんも
5,000ドルをくれるでしょう。

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,390
もちろん、行きます。

203
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
ありがとう。

204
00:19:20,243 --> 00:19:23,078
めちゃくちゃだ。終わりました。

205
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
タオルミーナでスタイリッシュに過ごしましょう。

206
00:19:37,134 --> 00:19:38,093
いくら？

207
00:19:38,177 --> 00:19:40,011
持ってきてないよ
船上のトランクです！

208
00:19:40,096 --> 00:19:43,223
私のものはすべてここにあります。
私のパジャマ、すべて。

209
00:19:43,307 --> 00:19:45,976
裸で寝るんだよ！
小さいバッグだけです。

210
00:19:46,060 --> 00:19:48,562
これをホテル ミラマーまで持って行きます。

211
00:19:49,564 --> 00:19:52,065
おい！デッキ上は土足厳禁です！

212
00:19:55,236 --> 00:19:56,403
ここ！

213
00:19:56,487 --> 00:19:58,154
ここ。

214
00:20:00,658 --> 00:20:02,284
- さようなら、フィリップ。
- さようなら、イングリッド。

215
00:20:02,368 --> 00:20:03,535
気をつけて。

216
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
私はあなたのことを考えています。

217
00:20:05,580 --> 00:20:07,497
- 出発です！
- さようなら、トム。

218
00:20:07,582 --> 00:20:09,416
また会いましょう、イングリッド。

219
00:20:16,007 --> 00:20:17,841
そして出発です！

220
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
前帆を上げろ！

221
00:20:37,028 --> 00:20:38,695
それです！

222
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
引く！さあ、結びましょう！

223
00:20:48,748 --> 00:20:51,374
- 方法がわかりません!
- そちら側！

224
00:20:53,836 --> 00:20:55,503
それをくれ！

225
00:20:58,799 --> 00:21:01,384
ご存知のように、私たちにはありません
タオルミーナに長く滞在すること。

226
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
いいえ、先生。

227
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
昨夜、あなたのお父さんに電報を送りました
私たちが来ることを。

228
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
それがローマで我々が合意したことだ。

229
00:21:20,071 --> 00:21:21,571
はい、先生。

230
00:21:26,327 --> 00:21:28,328
ランチタイム！

231
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
結構です。

232
00:21:42,593 --> 00:21:45,345
思い出します
15歳の誕生日パーティーの様子。

233
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
あのボート乗り！

234
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
あなたがいなかったら、私は溺れていたでしょう。

235
00:21:49,767 --> 00:21:51,893
確かに楽しかったです。

236
00:21:53,187 --> 00:21:55,146
大地を崇拝した
あなたは歩き続けました。

237
00:21:57,984 --> 00:22:00,068
彼の父親は私たちを認めなかった
友達であること。

238
00:22:01,404 --> 00:22:03,071
私は十分に区別されていませんでした。

239
00:22:04,740 --> 00:22:06,282
皮肉なことに、

240
00:22:07,785 --> 00:22:10,370
私をここに送ってくれたのは彼だから。

241
00:22:13,457 --> 00:22:15,750
彼は私が賢すぎると思った...

242
00:22:15,835 --> 00:22:17,585
貧しい子供のために。

243
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
際立って見えるように、

244
00:22:23,634 --> 00:22:25,468
それは低級な野心です

245
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
魚には肉用ナイフを決して使用しないでください。

246
00:22:30,391 --> 00:22:32,892
さらに、
ナイフはそのように持ちません。

247
00:22:35,980 --> 00:22:37,480
このような。

248
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
ただ助けようとしているだけです。

249
00:22:47,825 --> 00:22:49,325
進路を決めることができるでしょうか？

250
00:22:50,995 --> 00:22:52,829
そう思います。

251
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
160度、南、南東。

252
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
南東。

253
00:23:06,844 --> 00:23:08,678
コーヒーをお持ちします。

254
00:23:33,162 --> 00:23:35,914
半分も受け付けないよ
あなたが彼に経験させたことについて。

255
00:23:35,998 --> 00:23:38,458
彼がどれだけのことをするかを見るのは楽しい。

256
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
- そんなに意地悪するのはやめてください。
- 彼を同情しないでください。

257
00:23:41,796 --> 00:23:43,463
彼が気にしているのはお金だけだ。

258
00:23:44,048 --> 00:23:46,716
そう思っているなら、
なぜ彼と一緒にローマに行ったのですか？

259
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
私だけと一緒にいるのは退屈ですか？

260
00:23:57,311 --> 00:23:59,729
ダーリン、あなたは気が狂っているのですか？

261
00:24:01,065 --> 00:24:03,900
もしそうなら、今すぐに立ち去ったほうがいいです。

262
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
どこ？

263
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
私の愛する人、ばかげないでください。

264
00:24:11,700 --> 00:24:12,992
聞いて、

265
00:24:13,953 --> 00:24:15,995
彼が去ることになるだろう。

266
00:24:16,080 --> 00:24:19,082
よかったら今すぐに。

267
00:24:19,166 --> 00:24:22,418
そしたら二人だけになるよ。

268
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
以前のように。

269
00:24:42,857 --> 00:24:44,357
あなたは狂っていますか？

270
00:24:48,821 --> 00:24:50,321
手を貸してください！

271
00:24:52,158 --> 00:24:54,075
ジャンプ！船体をこすってしまうぞ！

272
00:24:54,160 --> 00:24:56,327
- ジャンプ！牽引していきます！
- 私はできません！私は怖いです！

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,037
- 何の?
- 海だ！

274
00:24:58,122 --> 00:25:00,623
気にしないよ！
それはあなたのせいです、今すぐジャンプしてください！

275
00:25:08,382 --> 00:25:09,757
フィリップ！

276
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
フィリップ！何してるの？

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,184
それはあなたに教えます！

278
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
ちょっとした追放の味。

279
00:26:34,718 --> 00:26:35,635
マージ！

280
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
ディンギーはなくなってしまいました。

281
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
トム！

282
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
彼はひどい日射病を患っている。

283
00:28:33,295 --> 00:28:35,588
今回は行き過ぎましたね。

284
00:28:35,672 --> 00:28:38,007
どのようなゲームですか
彼と遊んでいますか？

285
00:28:38,092 --> 00:28:39,926
あなたもそうでしたか
15歳のとき？

286
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
奇妙な子供たち。

287
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
彼は幼なじみではありません。

288
00:28:45,933 --> 00:28:47,600
彼はそれをでっち上げた。

289
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
私は彼を一度も見たことがありません。

290
00:28:50,354 --> 00:28:52,021
彼はすごいよ！

291
00:28:54,191 --> 00:28:57,276
間違いないでしょうか？

292
00:28:58,946 --> 00:29:00,446
私はそうは思わない。

293
00:29:02,616 --> 00:29:05,284
彼は寒いです。
彼のセーターを取りに行きなさい。

294
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
ヴェネツィア銀行 - 口座

295
00:29:21,218 --> 00:29:24,095
バランス

296
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
私はあなたが好きです、
だから私はあなたを傷つけたくないのです。

297
00:29:40,154 --> 00:29:41,821
タオルミーナに着いたら…

298
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
- 辞めたほうがいいですか？
- はい。

299
00:29:46,243 --> 00:29:48,202
彼はこんな人じゃない
私たちが一人でいるとき。

300
00:29:49,955 --> 00:29:52,331
信じて、家に帰ります
それがあなたにとって最善です。

301
00:29:52,416 --> 00:29:54,208
ごめんなさい。
わかりますか？

302
00:29:54,293 --> 00:29:56,210
完璧です。

303
00:29:56,295 --> 00:29:59,380
あなたが愛していることは理解しています
存在しないフィリップ。

304
00:30:01,425 --> 00:30:02,925
セーターは？

305
00:30:04,094 --> 00:30:05,761
彼はあまりにも病気だ。

306
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
彼を毛布で覆ってください。

307
00:30:08,557 --> 00:30:10,224
それでいいでしょう。

308
00:33:14,868 --> 00:33:16,702
大丈夫？

309
00:33:16,787 --> 00:33:18,079
うん。

310
00:33:18,997 --> 00:33:20,039
ご存知の通り、

311
00:33:20,123 --> 00:33:22,792
冗談のつもりだったのですが、
しかし、それは失敗しました。

312
00:33:23,794 --> 00:33:25,294
忘れて。

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,255
私のせいです...
私は水に対して愚かな恐怖を抱いています。

314
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
いいえ、それは私のせいです。

315
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
日焼けはどうですか？

316
00:33:32,469 --> 00:33:34,136
どんどん良くなっていきます。

317
00:33:34,846 --> 00:33:36,722
スペードの 9。

318
00:33:37,307 --> 00:33:41,143
本当は、私を殺したかったんじゃないの？
ディンギーから降りたときは？

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,816
出た時じゃなくて、
でも何回か前に。

320
00:33:49,903 --> 00:33:51,570
とても興味深いですね...

321
00:33:51,655 --> 00:33:53,572
-何て言いましたか？
- 何もない！

322
00:33:53,657 --> 00:33:55,366
冗談ですよ。

323
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
だからこそあなたは取ったのです
私の銀行取引明細書は？

324
00:33:59,204 --> 00:34:00,621
その通り。

325
00:34:00,706 --> 00:34:02,456
それで私を殺して、あなたは金持ちになるのですか？

326
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
コツを見逃さないでくださいね？

327
00:34:04,501 --> 00:34:07,753
とても複雑なようです。

328
00:34:07,838 --> 00:34:10,089
- すぐに捕まるよ。
-必ずしもそうとは限りません。

329
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
見てないかもしれないけど、

330
00:34:12,509 --> 00:34:14,301
しかし、私にはたくさんの想像力があります。

331
00:34:14,386 --> 00:34:17,888
彼女は聞いています。
早く、何か、何でも言ってください。

332
00:34:18,724 --> 00:34:21,892
- スペードの 8 つ、ハートの 8 つ!
- 航海です。

333
00:34:21,977 --> 00:34:24,103
ああ、タオルミーナ、エトナ！

334
00:34:24,187 --> 00:34:27,106
- フィリップ！
- スティックと...

335
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
- ニンジン！
- ニンジン！

336
00:34:28,775 --> 00:34:29,692
フィリップ。

337
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
はい。

338
00:34:31,695 --> 00:34:32,778
フィリップ！

339
00:34:32,863 --> 00:34:34,029
はい！

340
00:34:36,867 --> 00:34:40,035
ここに来て。
あなたの意見が必要です。

341
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
聞く。

342
00:34:41,371 --> 00:34:43,831
- 何に?
- 新しい序文。

343
00:34:46,293 --> 00:34:49,211
「フラ・アンジェリコ」
リンクとみなすことができます

344
00:34:49,296 --> 00:34:51,839
ゴシック絵画の間
そしてルネッサンスの絵画。」

345
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
- それを読んだことがありませんか?
- ちょっと待ってください。

346
00:34:54,801 --> 00:34:58,137
たぶん後で。
今は良い時期ではありません。

347
00:34:58,221 --> 00:35:01,182
- 見る？あなたは私の仕事を気にしません。
- もちろんそうですよ！

348
00:35:01,266 --> 00:35:02,808
あなたは私を愛していないのです。

349
00:35:03,310 --> 00:35:05,144
何が問題ですか?

350
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
あなたに対する私の気持ちは何もありません
フラ・アンジェリコと一緒に！

351
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- あなたは私のすることすべてを嘲笑します。
- ああ、坊や。

352
00:35:11,985 --> 00:35:13,652
まず、それは真実ではありません。

353
00:35:13,737 --> 00:35:18,407
次に、フラ・アンジェリコに電話します。
「リンク」はまったく無粋です。

354
00:35:18,492 --> 00:35:21,577
- 失礼します。
- それで、これは？

355
00:35:22,329 --> 00:35:23,996
これは巧妙ですか？

356
00:35:26,166 --> 00:35:27,374
あれは何でしょう？

357
00:35:28,293 --> 00:35:32,588
- コロシアムのお土産？
-そこからではありません。

358
00:35:32,672 --> 00:35:35,841
お願いですから、もうこんなことを始めないでください。

359
00:35:35,926 --> 00:35:39,011
すべてを台無しにしないでください！
私はあなたを愛しています、そしてあなたはそれを知っています！

360
00:35:39,095 --> 00:35:41,847
- もう放っておいてください！
- それは簡単ですか？

361
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
やることなすことバカで、
しかし、あなたは素晴らしいことをします！まるで！

362
00:35:44,434 --> 00:35:46,602
- 少なくとも私は何かをします。
- それを仕事って言うんですか？

363
00:35:46,686 --> 00:35:49,855
私はします。そして、それが気になるなら、
他の場所でも簡単にできるよ！

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,943
- 大丈夫！出発です！
- フィリップ、そこには触らないで！

365
00:35:54,027 --> 00:35:56,111
- どこか別の場所で働きましょう！
- やめてください！

366
00:35:56,196 --> 00:35:57,863
出ていけ！

367
00:36:00,617 --> 00:36:02,576
- マージ。
- いいえ！

368
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
マージ。

369
00:36:18,510 --> 00:36:20,386
どうしたの？

370
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
- どうしたの、可愛い？
- 上陸させてください。

371
00:36:22,472 --> 00:36:25,099
- 何？
- 上陸させてください。

372
00:36:26,309 --> 00:36:28,227
彼女は上陸したいと思っています。

373
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
大丈夫！

374
00:36:33,358 --> 00:36:35,526
理解できない。

375
00:36:40,824 --> 00:36:42,867
行って欲しいなら…

376
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
わかりました。

377
00:37:01,845 --> 00:37:03,220
マージ！

378
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
どこに行くの？

379
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
わからない。

380
00:37:15,734 --> 00:37:17,401
モンジベッロに？

381
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
多分。

382
00:37:20,030 --> 00:37:21,363
マージ。

383
00:37:22,866 --> 00:37:24,199
ありがとう。

384
00:37:56,316 --> 00:37:58,067
モンジベッロに行きます。

385
00:38:00,070 --> 00:38:02,112
そんな彼女を放っておくわけにはいかない。

386
00:38:06,743 --> 00:38:09,036
今、私たちは一人になったので、

387
00:38:09,704 --> 00:38:12,831
- ちょっとした雑談を再開しましょう。
- 喜んで。

388
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
あなたが私を殺すと仮定して。

389
00:38:14,918 --> 00:38:16,210
わかった。

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
じゃあ何？

391
00:38:19,005 --> 00:38:20,673
- 謹んで埋葬させていただきます。
- その後？

392
00:38:20,757 --> 00:38:23,550
署名を偽造し、
私はあなたの信用状に署名します。

393
00:38:23,635 --> 00:38:27,054
- そんなに簡単じゃないよ！
- 学ぶのが早いです。

394
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
もちろん。

395
00:38:31,601 --> 00:38:32,559
イヤリング。

396
00:38:32,644 --> 00:38:34,186
- あなただったのですか？
- いいえ。

397
00:38:34,270 --> 00:38:36,939
さあ、嘘は言わないでください。

398
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
わかりました、認めます。

399
00:38:40,193 --> 00:38:41,902
それは後で解決します。

400
00:38:43,947 --> 00:38:46,782
鏡の前で君を捕まえた
私の真似をしています。

401
00:38:47,784 --> 00:38:49,451
もう一度やってください。

402
00:38:51,037 --> 00:38:55,040
私は言いました、「マージ。私の愛する人、私の天使。

403
00:38:56,710 --> 00:38:58,919
あの意地悪な男は決して私たちを引き離さないでしょう。

404
00:38:59,921 --> 00:39:04,008
サンフランシスコには戻らない
そして彼は5,000ドルを受け取ることはできません。

405
00:39:04,718 --> 00:39:08,137
何も許さないよ
私たちの間に立つために。」

406
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
賭け金: 父の時計
2,500ドルに対してあなたに与えました。

407
00:39:19,441 --> 00:39:20,941
ポーカー。片手のみ。

408
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
私を連れ戻して
その2倍は得られたでしょう。

409
00:39:30,243 --> 00:39:32,494
サンフランシスコには行かないんですか？

410
00:39:37,083 --> 00:39:38,584
マージが大好きです。

411
00:39:42,797 --> 00:39:43,839
やりましょう。

412
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
カード1枚。

413
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
良い？

414
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
フラッシュ。

415
00:40:22,295 --> 00:40:24,671
くそ！ 2組。

416
00:40:25,173 --> 00:40:26,840
小切手を書きます。

417
00:40:27,383 --> 00:40:29,051
不正行為をして負けたのです。

418
00:40:30,220 --> 00:40:32,054
スリーカードを破ってしまいましたね。

419
00:40:33,056 --> 00:40:35,349
そんなに安くは買われないよ。

420
00:40:35,433 --> 00:40:37,559
2,500円なら悪くないですよ。

421
00:40:38,895 --> 00:40:40,562
小さな変化。

422
00:40:40,647 --> 00:40:42,940
5000円でも興味ないよ。

423
00:40:43,024 --> 00:40:44,650
全てを手に入れることができます。

424
00:40:44,734 --> 00:40:46,652
どうやって？

425
00:40:46,736 --> 00:40:48,403
計画があります。

426
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
私のサインを真似してください。

427
00:40:57,080 --> 00:40:58,580
やってみろよ。

428
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
練習が必要です。

429
00:41:02,710 --> 00:41:04,169
言った通り、勉強します。

430
00:41:04,254 --> 00:41:08,507
私のサインを偽造したとしても、
手紙全体を管理することは決してできないでしょう。

431
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
あなたのタイプライターを使います。

432
00:41:10,760 --> 00:41:13,428
それらは簡単に識別できます。

433
00:41:16,683 --> 00:41:18,350
船外に投げたらどうなりますか？

434
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
じゃあ何？

435
00:41:20,770 --> 00:41:22,813
それはあなたにとっていたずらなことでしょう。

436
00:41:25,650 --> 00:41:27,609
それはあなたのものです。

437
00:41:33,575 --> 00:41:35,742
マージ！

438
00:46:54,353 --> 00:46:56,855
惨めな惨めな人。

439
00:47:20,129 --> 00:47:21,463
マージ？

440
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
フィリップ！

441
00:48:02,296 --> 00:48:05,507
フィリップさんだと思ってた。
彼はどこにいますか？

442
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
- フィリップ！
- マージ。

443
00:48:08,761 --> 00:48:10,428
彼はここにはいません。

444
00:48:11,931 --> 00:48:13,682
彼は戻りたくなかったのですか？

445
00:48:51,429 --> 00:48:53,138
ありがとう、トム。

446
00:48:53,222 --> 00:48:55,348
ここに来てくれて嬉しいです。

447
00:48:58,019 --> 00:48:59,686
彼はフレディと別れたのですか？

448
00:49:00,354 --> 00:49:02,188
彼はローマにいるのですか？

449
00:49:03,441 --> 00:49:04,649
せせらぎしてます。

450
00:49:06,736 --> 00:49:08,570
なぜ彼は戻ってこないのですか？

451
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
彼はまだ怒っていますか?

452
00:49:14,118 --> 00:49:15,577
はい。

453
00:49:21,959 --> 00:49:23,960
彼はもう長くいなくなってしまうのだろうか？

454
00:49:24,795 --> 00:49:27,047
彼が自分の物を持っていったかどうか、あなたは知っているはずです。

455
00:49:27,131 --> 00:49:29,215
教えてください、トム、お願いします。

456
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
彼は何も取らなかった。

457
00:49:34,805 --> 00:49:37,265
彼はあなたに自分の物を取りに来るように頼んだ。

458
00:49:37,350 --> 00:49:40,685
あなたは自分の仕事にあまり誇りを持っていないように見えます。

459
00:49:44,440 --> 00:49:46,608
私は彼を追いかけません。

460
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
彼のバスローブ。

461
00:50:14,804 --> 00:50:16,805
残りは船の中です。

462
00:50:33,322 --> 00:50:36,449
逃す！ボートが見えました。

463
00:50:36,534 --> 00:50:39,202
グリーンリーフさん宛にメールがあります。

464
00:50:44,291 --> 00:50:45,959
- ありがとう。
- さよなら。

465
00:51:13,195 --> 00:51:15,321
彼はあなたと一緒にボートを残しましたか？

466
00:51:15,406 --> 00:51:17,574
彼は誰にもそれを使わせませんでした。

467
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
彼と同じように。

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,961
タイプライターを手に取る
そしてパジャマを忘れてしまう。

469
00:51:35,301 --> 00:51:37,218
着替えます。

470
00:51:40,639 --> 00:51:42,974
さあ、行きましょう。

471
00:51:48,981 --> 00:51:52,817
私も一緒に行きます。フィリップはそうすべきだ
すぐにこの手紙を受け取ってください。

472
00:51:52,902 --> 00:51:56,196
彼は50万リラの借金がある
ボートのために、そして私は一文無しです。

473
00:51:56,280 --> 00:51:58,198
本当に行き詰まってしまいました。

474
00:51:58,282 --> 00:52:00,241
パリに戻ります。

475
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
合理的でありなさい。

476
00:52:03,037 --> 00:52:04,879
手紙をくれ、
彼がそれを理解できるようにしてみます。

477
00:52:04,964 --> 00:52:06,089
いいえ。

478
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
ホテルパラダイス

479
00:52:52,127 --> 00:52:55,630
リプリーさん！
あなたのパスポート。

480
00:52:55,714 --> 00:52:57,006
ありがとう。

481
00:53:03,097 --> 00:53:07,725
売っているとしても、
あなたはまだ私たちに50万リラの借金があります。

482
00:53:07,810 --> 00:53:10,019
さらに、前払いも必要です。

483
00:53:11,063 --> 00:53:14,732
監督と話さなければなりません。

484
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
これに署名してください。

485
00:53:20,322 --> 00:53:23,908
売買契約書です
あなたのボートのために。

486
00:53:23,993 --> 00:53:27,495
季節が遅すぎる
良い値段で買うために。

487
00:53:30,541 --> 00:53:33,418
- そうですね…送ります。
- あなたが望むように。

488
00:53:33,502 --> 00:53:36,754
- まだモンジベッロにいるんですか？
- いいえ、ローマです。

489
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
ホテルエクセルシオールにて。

490
00:53:39,341 --> 00:53:43,261
- さようなら、グリーンロフさん。
- グリーンリーフ。

491
00:57:59,768 --> 00:58:03,938
部屋を予約しました。
フィリップ・グリーンリーフ。

492
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
グリーンリーフさん。

493
00:58:05,941 --> 00:58:08,401
登録フォームにご記入ください。

494
00:58:20,873 --> 00:58:24,709
誰かが電話してくれたら、私は部屋にいるよ。
フィリップ・グリーンリーフ。

495
00:58:32,885 --> 00:58:33,885
こんにちは？

496
00:58:41,185 --> 00:58:42,727
マージ？

497
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
フィリップ？
どこにいるの？

498
00:58:44,813 --> 00:58:47,648
- ローマ。
- どこに滞在していますか？

499
00:58:47,733 --> 00:58:51,569
アメリカン・エキスプレスで手紙を書いてください。
あなたの声が聞きたかったのです。

500
00:58:51,653 --> 00:58:53,279
- 今行ってる。
- いいえ！

501
00:58:53,363 --> 00:58:55,865
なぜ私から隠れているのですか？
話し合う必要があります。

502
00:58:56,366 --> 00:59:00,036
やらないほうがいい
しばらく会いましょう。

503
00:59:00,996 --> 00:59:03,122
- 彼女はブルネットですか？
- それを始めないでください!

504
00:59:03,207 --> 00:59:08,127
- 前回と同じですか？
- やめてください、そうでないと二度と会えません。

505
00:59:08,212 --> 00:59:09,754
あなたが嫌い​​です。

506
00:59:09,838 --> 00:59:12,131
私はあなたをだましました、私はトムと一緒に寝ました。

507
00:59:12,216 --> 00:59:14,550
- 何？
- トムと一緒に寝ました。

508
00:59:14,635 --> 00:59:16,260
トムと寝た！

509
00:59:16,345 --> 00:59:19,847
- 他に何か？
- あなたは造船所に 500,000 リラの借金があります。

510
00:59:19,932 --> 00:59:22,266
私に関して言えば、破産しました。
パリに戻ります。

511
00:59:22,351 --> 00:59:24,602
ばかじゃないの？
滞在するように命じます！

512
00:59:24,686 --> 00:59:26,479
パリに戻ります
そこを這わなければならないなら！

513
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
マージ！

514
00:59:50,879 --> 00:59:52,546
親愛なるマージ、

515
01:00:04,393 --> 01:00:08,229
- 彼を見ましたか？
- 彼は私にあなたへの手紙をくれました。

516
01:00:11,608 --> 01:00:13,943
彼はローマで何をしているのですか？

517
01:00:14,027 --> 01:00:15,528
彼は誰に会っているのですか？

518
01:00:16,863 --> 01:00:18,322
彼は幸せそうに見えますか？

519
01:00:18,407 --> 01:00:20,074
わからない。

520
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
私たちは親友というわけではありません。

521
01:00:22,536 --> 01:00:24,328
時々彼に会います。

522
01:00:24,413 --> 01:00:26,539
嘘をつかないでください。

523
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
マージ！

524
01:00:29,167 --> 01:00:31,419
あなたも変わりましたね。

525
01:00:38,802 --> 01:00:40,636
ただ分かりません。

526
01:00:44,641 --> 01:00:49,895
もしあなたが私に手紙を書いてくれたら、
入力していただけますか？

527
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
そして、あなたは署名するだけではありませんか
あなたの名前は？

528
01:00:57,070 --> 01:00:58,738
彼はまだ怒っています。

529
01:00:59,656 --> 01:01:01,198
落ち着け。

530
01:01:01,283 --> 01:01:04,785
とても鈍くて平坦なので、
まるで死んだかのように。

531
01:01:05,454 --> 01:01:09,498
二人は衝突していましたね。
なぜ彼はあなたをそんなに褒めるのでしょうか？

532
01:01:11,001 --> 01:01:12,918
私はあなたを信頼します。

533
01:01:13,003 --> 01:01:14,670
彼はサンフランシスコにはいないと誓います。

534
01:01:14,755 --> 01:01:16,213
さあ、マージ！

535
01:01:16,298 --> 01:01:17,548
ごめん。

536
01:01:17,632 --> 01:01:20,176
あなたは私とフィリップとの唯一のつながりです。

537
01:01:20,260 --> 01:01:22,720
彼と連絡が取れなくなってしまったら、
どうすればいいのか分かりません。

538
01:01:23,430 --> 01:01:25,431
あなたは気が狂っているのですか、マージ？

539
01:01:27,142 --> 01:01:29,643
私たちの小さなメロドラマ
退屈しているに違いない。

540
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
ナポリに行ったことがありますか？

541
01:01:32,230 --> 01:01:34,565
旧市街をご案内します。
きっと気に入っていただけるでしょう。

542
01:01:37,069 --> 01:01:40,488
アメリカン・エキスプレスに行きます
小切手を現金化します。

543
01:01:41,156 --> 01:01:43,491
着替えます。

544
01:01:55,504 --> 01:01:58,631
- 入ってくる？
- ここで待ちます。

545
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
すぐに出ますよ。

546
01:02:40,424 --> 01:02:41,632
トム！

547
01:02:43,552 --> 01:02:46,137
- 一杯奢らせていただけませんか？
- もちろん。旧市街へ行きましょう。

548
01:02:46,221 --> 01:02:48,055
さあ行こう。

549
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
フィリップと書きたいです。
彼にあげますか？

550
01:02:54,146 --> 01:02:57,481
その間に散歩に行ってきます。

551
01:04:44,798 --> 01:04:48,342
グリーンリーフさん！

552
01:04:48,426 --> 01:04:51,428
鍵を受け取ります。こんにちは、先生。

553
01:04:51,513 --> 01:04:54,848
- おかえり。
- 12部屋予約しました。

554
01:04:56,142 --> 01:04:59,645
- その机で鍵を受け取ります。
- ありがとう。

555
01:05:00,647 --> 01:05:02,314
グリーンリーフさん！

556
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
- グリーンリーフさん！
- 私は彼を見たことがありません。

557
01:05:06,361 --> 01:05:08,237
- していないんですか？
- いいえ。

558
01:05:08,321 --> 01:05:11,448
聞こえましたか？
フィリップがここにいます！

559
01:05:17,163 --> 01:05:19,540
グリーンリーフさん！

560
01:05:21,293 --> 01:05:22,793
電話。

561
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
ボリス。

562
01:05:33,805 --> 01:05:36,473
ブース5、グリーンリーフさん。

563
01:05:37,559 --> 01:05:41,520
彼は423号室にいる。
すぐにマージに伝えなければなりません。

564
01:05:41,605 --> 01:05:43,105
あなたはここにいてください。

565
01:05:46,276 --> 01:05:49,236
- Mongibello 224 に電話をかけます。
- はい、奥様。

566
01:05:49,321 --> 01:05:54,491
それはあなたの帆船についてです。
あなたの販売注文を受け取りました。

567
01:05:54,576 --> 01:05:58,245
- 本当に売りますか？
- はい。

568
01:06:00,624 --> 01:06:02,333
- こんにちは？
- はい。

569
01:06:02,417 --> 01:06:05,044
- ブース8です、奥様。
- ありがとう。

570
01:06:08,673 --> 01:06:10,674
アパートを借りたんです。

571
01:06:10,759 --> 01:06:13,886
私の住所はサヴォイア経由の90です。

572
01:06:13,970 --> 01:06:16,138
- サヴォイア経由？
- その通り。

573
01:06:16,222 --> 01:06:18,724
- ありがとう、そしてさようなら。
- さようなら、グリーンリーフさん。

574
01:06:37,952 --> 01:06:39,662
お入りください！

575
01:06:44,125 --> 01:06:46,126
- 新聞です。
- ありがとう。

576
01:06:47,462 --> 01:06:49,380
ここはきっと気に入っていただけるでしょう。

577
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
そうだといい。

578
01:06:51,174 --> 01:06:56,595
カーテンを変えるといつも言ってます
部屋全体を変えます。

579
01:06:58,473 --> 01:06:59,598
ジャンナ！

580
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
来ます！

581
01:07:02,560 --> 01:07:05,646
一瞬たりとも平安がありません。

582
01:07:07,565 --> 01:07:10,067
- 素敵ですね。
- 美しい。

583
01:07:14,072 --> 01:07:18,242
- 家具を少し並べ替えてもよろしいでしょうか?
- あなたが望むものは何でも。

584
01:07:18,326 --> 01:07:20,661
- ランプも？
- もちろん。

585
01:07:22,163 --> 01:07:24,164
わかった。

586
01:07:24,249 --> 01:07:26,875
- ワイヤーがあります。
- もちろんあります。

587
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
関係ない。

588
01:07:36,678 --> 01:07:39,304
親愛なるマージ様

589
01:07:39,389 --> 01:07:41,765
もうやめたほうがいいかもしれない。

590
01:07:46,938 --> 01:07:48,772
入ってください。

591
01:07:56,614 --> 01:07:58,449
彼女は今何が欲しいのですか？

592
01:08:01,119 --> 01:08:02,619
こんにちは！

593
01:08:02,704 --> 01:08:05,122
ああ、それはあなたです。

594
01:08:05,206 --> 01:08:06,915
フィリップはどこですか？

595
01:08:07,834 --> 01:08:10,335
- 彼は昼食に行きました。
- どこ？

596
01:08:11,838 --> 01:08:15,799
名前は分かりませんが、
ポポロ広場のあの場所。

597
01:08:15,884 --> 01:08:19,052
私は彼に追いつきます。
彼はまだ旅行中ですか？

598
01:08:20,180 --> 01:08:22,806
- 彼はここに来たばかりですか、それとも出発するのですか?
- わからない。

599
01:08:22,891 --> 01:08:25,142
- それで、調子はどうですか？
- 大丈夫。

600
01:08:26,311 --> 01:08:29,730
彼の住所をどうやって調べたのですか？

601
01:08:30,607 --> 01:08:32,524
造船所。

602
01:08:32,609 --> 01:08:34,651
ボートも持ってますよ。

603
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
ここで何をしているの？

604
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
ご挨拶に立ち寄りました。

605
01:08:44,412 --> 01:08:46,914
これらの絵をチェックしてください!

606
01:08:51,503 --> 01:08:54,630
- 彼は今あなたにシャツを貸してくれますか？
- はい。

607
01:08:55,632 --> 01:08:58,467
きれいなシャツがなくなってしまった。

608
01:09:01,262 --> 01:09:05,766
フィリップとマージ、
彼らは岩の上にいますよね？

609
01:09:05,850 --> 01:09:10,270
- 誰がそんなこと言ったの？
- 空中でそれを感じました...

610
01:09:11,272 --> 01:09:14,441
彼は本当にチャックしたのか
彼女の原稿は海にある？

611
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
フィリップ！ここではありません。

612
01:09:20,949 --> 01:09:22,282
おぞましい！

613
01:09:22,367 --> 01:09:25,869
彼はうねりのある男だ、
しかし、なぜ彼は隠れているのですか？

614
01:09:25,954 --> 01:09:28,372
-そうではありません。
- はい、隠れています。

615
01:09:29,457 --> 01:09:31,750
わかった、彼はマージを避けている。
それは理解できます。

616
01:09:31,835 --> 01:09:36,421
でも彼はタオルミーナで私を立ち上がらせてくれた
ポストカードすらなくても。

617
01:09:37,090 --> 01:09:38,549
私はフィリップではありません。

618
01:09:38,633 --> 01:09:42,135
ポポロ広場へ向かいます
そして彼を見つけられることを心から願っています。

619
01:09:48,768 --> 01:09:52,688
彼の別れのメモを書いているのですか？

620
01:09:52,772 --> 01:09:57,234
- いいえ、なぜですか?
- 誰かがタイプしているのが聞こえたような気がしました。

621
01:09:57,318 --> 01:09:58,819
実際、

622
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
マージはローマにいます
ホテル デッラ ミネルヴァにて。

623
01:10:02,907 --> 01:10:05,993
- 彼女へのメッセージはありますか？
- いいえ。

624
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
さようなら。

625
01:10:08,663 --> 01:10:11,582
同じ靴でも！
信じられない。

626
01:10:28,641 --> 01:10:30,767
グリーンリーフさん！

627
01:10:35,023 --> 01:10:38,317
- それはグリーンリーフさんですか？
- もちろん。

628
01:10:38,401 --> 01:10:41,612
それを取り上げます。

629
01:11:03,176 --> 01:11:05,969
トム、あなたはとてもいたずら好きですね！

630
01:12:51,659 --> 01:12:54,369
おい！

631
01:12:55,371 --> 01:12:57,456
標識を見ませんでしたか？

632
01:12:57,540 --> 01:12:59,791
ここには駐車できません。

633
01:13:00,418 --> 01:13:02,419
これはあなたの車ですか？

634
01:13:02,503 --> 01:13:04,171
行ってもいいよ。

635
01:13:04,672 --> 01:13:06,339
わからない。

636
01:13:28,780 --> 01:13:30,030
おい！

637
01:13:30,114 --> 01:13:33,366
- 鶏肉は美味しかったですか？
- とても良い。

638
01:17:38,779 --> 01:17:41,614
頑張れよ、相棒！
助けて！

639
01:18:40,925 --> 01:18:42,425
ちょっと待ってください...

640
01:18:42,510 --> 01:18:44,177
犯人はフィリップだ！

641
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
私には何の関係もありませんでした。

642
01:18:47,056 --> 01:18:48,723
何もありません。

643
01:19:13,624 --> 01:19:15,708
- マネージャー？
- はい？

644
01:19:17,461 --> 01:19:19,462
グリーンリーフさんはここに住んでいますか？

645
01:19:19,547 --> 01:19:21,172
はい。あなたは誰ですか？

646
01:19:21,257 --> 01:19:22,298
警察。

647
01:19:23,050 --> 01:19:26,261
- 彼はここに長く住んでいますか?
- ほんの数週間です。

648
01:19:26,345 --> 01:19:29,931
- 彼には訪問者が来ることはありますか?
- 誰も、決して。

649
01:19:30,015 --> 01:19:32,142
- 彼は何階にいますか?
- 4階。

650
01:19:33,602 --> 01:19:34,602
ありがとう。

651
01:20:06,177 --> 01:20:08,094
建物の裏に回ります。

652
01:20:08,179 --> 01:20:11,681
トランクに入れるバッグがいくつかあります。
場所を教えます。

653
01:20:24,028 --> 01:20:26,362
- そこにあります。
- 大丈夫。

654
01:20:26,447 --> 01:20:28,364
そして急いでください。

655
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
- 出金をしたいのですが。
- 確かに、先生。

656
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
窓口に行ってください。

657
01:21:41,355 --> 01:21:44,691
- 1000万リラが欲しいです。
- 1000万リラ？

658
01:21:49,697 --> 01:21:51,489
パスポートをください。

659
01:22:06,922 --> 01:22:10,049
わかりました、グリーンリーフさん、
対応させていただきます。

660
01:22:18,225 --> 01:22:20,393
ここに署名してください。

661
01:22:30,863 --> 01:22:33,031
ほんの少しの間だけです。

662
01:23:09,985 --> 01:23:13,321
アカウントに残っているのは $475 だけです。

663
01:23:14,657 --> 01:23:16,157
はい、知っています。

664
01:23:23,415 --> 01:23:25,249
あなたのパスポート。

665
01:23:35,969 --> 01:23:38,596
86-27-17 に電話をかけます。

666
01:23:38,681 --> 01:23:41,015
まずは郵便物を取りに行きます。

667
01:23:58,534 --> 01:24:00,034
ありがとう。

668
01:24:04,331 --> 01:24:05,998
ブース2。

669
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
こんにちは、フィリップ?

670
01:24:29,398 --> 01:24:30,398
はい？

671
01:24:30,482 --> 01:24:32,942
あなたですか、フィリップ？
トムです。

672
01:24:33,026 --> 01:24:34,193
トム誰？

673
01:24:34,278 --> 01:24:36,779
リプリー。

674
01:24:37,448 --> 01:24:39,115
グリーンリーフさんは出ていますか？

675
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
ジョバンニ、これを降ろしてください。

676
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
グリーンリーフさんはここにいません。

677
01:24:45,831 --> 01:24:48,791
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか？
彼は10分以内に戻ってきます。

678
01:24:48,876 --> 01:24:50,501
残念ながら時間がありません。

679
01:24:50,586 --> 01:24:55,923
ローマに着いたところだと伝えてください
ホテルパラダイスまで連絡してください。

680
01:24:56,008 --> 01:24:59,677
- どのホテルですか？
- ホテルパラダイス。

681
01:25:00,679 --> 01:25:01,637
ありがとう。

682
01:25:01,722 --> 01:25:03,556
ありがとう。

683
01:25:12,232 --> 01:25:14,150
入ってください。

684
01:25:14,234 --> 01:25:15,359
いいですか？

685
01:25:15,444 --> 01:25:17,361
お騒がせして申し訳ありません。

686
01:25:17,446 --> 01:25:19,739
私はリッコーディ警部です。

687
01:25:19,823 --> 01:25:21,491
こんにちは。

688
01:25:21,575 --> 01:25:23,201
座ってください。

689
01:25:23,285 --> 01:25:25,953
- 私が何をしたの?
- 心配しないで。

690
01:25:26,038 --> 01:25:28,206
ただあなたと話したかっただけです。

691
01:25:28,290 --> 01:25:29,791
これは何についてですか?

692
01:25:29,875 --> 01:25:33,002
- 朝刊を読みましたか？
- まだ。

693
01:25:33,086 --> 01:25:35,922
フレディ・マイルズというアメリカ人
殺された。

694
01:25:36,006 --> 01:25:37,507
フレディ？

695
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
彼を知っていましたか？

696
01:25:39,635 --> 01:25:41,969
はい、彼はフィリップの友人でした。

697
01:25:42,054 --> 01:25:43,930
モンジベッロで彼をよく見かけました。

698
01:25:44,932 --> 01:25:48,017
状況を補足させていただきます
殺人事件については後で話します、リズリーさん。

699
01:25:49,019 --> 01:25:50,436
信じられない。

700
01:25:51,438 --> 01:25:55,107
フィリップ・グリーンリーフはあなたの友人ですか?

701
01:25:55,776 --> 01:25:56,943
はい。

702
01:25:57,444 --> 01:26:01,364
- 彼のことは昔から知っていますか？
- はい、そうですね。

703
01:26:01,448 --> 01:26:05,284
私はサンフランシスコで彼に会いました
そしてモンジベッロで再び彼に会った。

704
01:26:05,369 --> 01:26:08,788
- グリーンリーフさんはどこですか？
- ローマ、だと思います。

705
01:26:09,706 --> 01:26:13,543
- 最近彼に会ったことがありますか?
- いいえ、旅行中でした。

706
01:26:13,627 --> 01:26:15,086
どこ？

707
01:26:15,170 --> 01:26:17,672
あちらこちらで、
湖水地方。

708
01:26:18,423 --> 01:26:20,883
到着したばかりなので長くは滞在しません。

709
01:26:20,968 --> 01:26:24,637
ローマにはあなたが必要です
数日間ですよ、リズリーさん。

710
01:26:24,721 --> 01:26:26,222
「リプリー」です。

711
01:26:27,641 --> 01:26:31,769
- パスポートを見せてもらえますか？
- いいえ、受付が止まっています。

712
01:26:32,437 --> 01:26:35,064
フレディとミスター・グリーンリーフでした
良い関係ですか？

713
01:26:35,148 --> 01:26:38,818
- もしかして彼は脅迫しているのでしょうか？
- いいえ。

714
01:26:39,319 --> 01:26:43,155
とにかく、マージは私よりも彼のことをよく知っていました。

715
01:26:43,240 --> 01:26:44,740
マージって誰？

716
01:26:44,825 --> 01:26:47,702
フィリップの友人。
さて、彼の婚約者。

717
01:26:48,871 --> 01:26:52,206
明日はあなたが必要です
遺体の身元確認に来てください、リズリーさん。

718
01:26:55,502 --> 01:26:58,337
グリーンリーフさんはどう思いますか？
マイルズさんを殺せたでしょうか？

719
01:26:58,422 --> 01:27:00,256
100万年もかからない。

720
01:27:19,192 --> 01:27:21,193
時刻表

721
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
彼を知っていますか？

722
01:28:04,696 --> 01:28:08,240
はい。今でもとてもショックです。

723
01:28:08,325 --> 01:28:12,495
- 彼には敵がいましたか？
- 彼？いいえ、彼は良い心を持っていました。

724
01:28:12,579 --> 01:28:14,914
彼はいい子でした。

725
01:28:15,624 --> 01:28:18,250
神経がズタズタになってしまいました。
それは私を悩ませます。

726
01:28:20,128 --> 01:28:23,047
ごめんなさい、グリーンリーフさん
私たちには加わりません。

727
01:28:23,131 --> 01:28:25,800
- 彼から連絡はありましたか?
- ニュースはありません。

728
01:28:27,094 --> 01:28:30,429
- あなたはどうですか？
- いいえ。

729
01:28:30,514 --> 01:28:33,766
- 彼は隠れていると思いますか？
- 誰から隠しているの？

730
01:28:34,434 --> 01:28:36,352
ただの質問でした。

731
01:28:36,436 --> 01:28:39,397
彼が立ち去るのが見られた
マイルズ氏と彼のアパート。

732
01:28:39,481 --> 01:28:41,273
それらは漆喰で覆われていました。

733
01:28:42,901 --> 01:28:45,194
どっちだろうね
もう一方を支えていたのですか？

734
01:29:00,210 --> 01:29:02,712
あなたは踊って踊って、ダーリン。

735
01:29:02,796 --> 01:29:05,089
どういうことですか？
あなたは彼を見ました。

736
01:29:05,173 --> 01:29:09,427
私たちは何もありません。灰。ほこり。

737
01:29:24,484 --> 01:29:27,069
もっと慎重になりなさい、ダーリン、
特に今は！

738
01:29:46,590 --> 01:29:48,257
あそこに座ってください。

739
01:29:48,341 --> 01:29:50,134
そしてここにいるあなた。

740
01:29:50,218 --> 01:29:53,345
みんなでスパゲッティ
そしてルフィーノのボトル。

741
01:29:53,430 --> 01:29:54,930
いいえ、2つです！

742
01:30:01,396 --> 01:30:05,399
- マージ...
- 消える行為を引っ張るのはなんと時間です！

743
01:30:05,484 --> 01:30:08,778
彼は正気を失っている!
警察はどう思うでしょうか？

744
01:30:08,862 --> 01:30:11,030
- フィリップのことですか？
- もちろん！

745
01:30:11,114 --> 01:30:13,282
もし彼が無実なら、
誰も殺さなかった...

746
01:30:13,366 --> 01:30:16,577
- 殺人？
- ダーリン、そのようなことはよくあります。

747
01:30:17,579 --> 01:30:19,580
彼は無実だと確信しています。

748
01:30:19,664 --> 01:30:21,957
そんなことを言う必要すらありません。

749
01:30:22,042 --> 01:30:25,669
ハニー、それはとても不快なことだと思います！

750
01:30:25,754 --> 01:30:27,755
それは私の性質であり、私は人々を崇拝します。

751
01:30:27,839 --> 01:30:33,177
哀れなフィリップには愕然とするよ、
おそらく誰かと休みを取っているのは誰ですか...

752
01:30:34,179 --> 01:30:37,890
スカートを追いかけるのはそれほど悪いことではありません
殺人としてですよね？

753
01:30:38,725 --> 01:30:41,936
彼は自分が容疑者であるとは全く思っていませんが、
お尋ね者です！

754
01:30:42,020 --> 01:30:45,272
- 彼は遅かれ早かれ現れるでしょう。
- どうして知っていますか？

755
01:30:46,900 --> 01:30:48,943
- マージ。
- 何？

756
01:30:50,278 --> 01:30:52,029
あなたはまだ彼を愛しています。

757
01:30:55,283 --> 01:31:00,287
昨日の手紙で、あなたはこう書きました。
「何があっても、私はいつもあなたのものです。」

758
01:31:00,372 --> 01:31:03,374
- 何の手紙？
- 私が受け取ったもの。

759
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
昨日の朝。

760
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
私がフィリップに送った手紙？

761
01:31:11,258 --> 01:31:13,592
- マージ。
- はい。

762
01:31:14,803 --> 01:31:18,305
昨日フィリップに会ったよ
でも言わないと誓った。

763
01:31:20,559 --> 01:31:22,726
彼はあなたにその手紙を渡しましたか？

764
01:31:23,645 --> 01:31:26,897
彼はあなたが巻き込まれることを望んでいませんでした
それが彼に見つかった場合。

765
01:31:26,982 --> 01:31:30,442
- 彼はそれを燃やしたかもしれない。
- 彼はそれに耐えられなかった。

766
01:31:32,112 --> 01:31:33,779
ささやきます。

767
01:31:35,282 --> 01:31:37,950
ごめんなさい、
読まずにはいられませんでした。

768
01:31:39,286 --> 01:31:40,995
ここにあります。

769
01:31:45,000 --> 01:31:49,795
オブライエンはいつもこう言っていました。
「マイルズは非業の死を遂げるだろう！」

770
01:31:50,338 --> 01:31:52,006
彼は彼を嫌っていたからです！

771
01:31:52,674 --> 01:31:57,303
- フレディはとても面白い人でした。
- 彼はなんとフィリップを笑わせたのでしょう！

772
01:31:57,387 --> 01:32:00,306
そしてフィリップ、信じられますか？
私はあの可哀想な子が大好きです！

773
01:32:00,891 --> 01:32:03,767
私はフィリップがどこにいるのか知っています。

774
01:32:05,103 --> 01:32:08,230
彼はホテルにチェックインできない。
彼は路上で夜を過ごした。

775
01:32:08,315 --> 01:32:09,732
彼はどこにいますか？

776
01:32:09,816 --> 01:32:13,152
モンジベッロ。
彼は今朝電車に乗りました。

777
01:32:16,531 --> 01:32:19,200
私はあなたに何を言いましたか？
お腹が空いた。

778
01:32:19,284 --> 01:32:20,951
ありがとう。

779
01:34:44,804 --> 01:34:46,472
親愛なるお母さん、

780
01:34:46,556 --> 01:34:49,099
私は人生を終えることに決めました。
私を許してください。

781
01:34:49,184 --> 01:34:51,769
私のすべてのものをマージに届けたいのですが、
私が愛している人。

782
01:34:51,853 --> 01:34:53,812
あなたの息子さん、

783
01:35:19,839 --> 01:35:21,423
マージ用

784
01:35:37,816 --> 01:35:39,817
フィリップ！

785
01:35:47,575 --> 01:35:49,952
フィリップ、相棒！

786
01:35:50,036 --> 01:35:53,664
起きろ！起きろ！

787
01:35:57,752 --> 01:36:00,129
開けて、フィリップ！

788
01:36:00,213 --> 01:36:02,297
愛しています、相棒、
でも、私にはやるべき仕事がある。

789
01:36:02,382 --> 01:36:03,882
何？

790
01:36:04,884 --> 01:36:07,636
あなたは人生で一度も働いたことがないのです！

791
01:36:08,471 --> 01:36:10,848
- さあ、開けて！
- いいえ。

792
01:36:13,184 --> 01:36:15,978
ドアを壊してやる！

793
01:36:16,062 --> 01:36:17,980
オブライエン、バカじゃないよ！

794
01:37:04,319 --> 01:37:06,737
すみません、お嬢さん。警察。

795
01:37:09,574 --> 01:37:10,949
お先にどうぞ。

796
01:38:12,303 --> 01:38:13,303
入ってください。

797
01:38:17,308 --> 01:38:18,809
誰ですか？

798
01:38:19,477 --> 01:38:21,144
入ってもいいですか？

799
01:38:27,610 --> 01:38:29,945
嘘をつくのは良くありません。

800
01:38:31,447 --> 01:38:34,616
フィリップに会ったとは言っていませんでした。

801
01:38:36,619 --> 01:38:38,537
私は嘘をつきませんでした。

802
01:38:38,621 --> 01:38:42,291
私たちが彼を探していることを知っていましたね
そして彼はモンジベッロにいたとのこと。

803
01:38:44,127 --> 01:38:48,297
あなたを逮捕してもいいよ
情報を保留するため。

804
01:38:50,633 --> 01:38:53,135
心配しないで。
実はいい奴なんです。

805
01:39:00,810 --> 01:39:02,978
お水を一杯いただけますか？

806
01:39:03,896 --> 01:39:05,063
もちろん。

807
01:39:23,666 --> 01:39:26,001
私はいつもあなたのところに戻ってきます。

808
01:39:26,753 --> 01:39:28,587
それは直感に違いありません。

809
01:39:29,422 --> 01:39:31,256
どういう意味ですか？

810
01:39:31,924 --> 01:39:33,425
鼻は知っています。

811
01:39:34,427 --> 01:39:36,845
私たちはブラッドハウンドのようなものです。

812
01:39:37,722 --> 01:39:40,098
イタリアに行ったことがあるって言ってたよね？

813
01:39:40,600 --> 01:39:41,767
はい。

814
01:39:41,851 --> 01:39:45,687
湖、トリノ、ミラノ、
ピサ、フィレンツェ…

815
01:39:46,689 --> 01:39:47,606
そうです。

816
01:39:47,690 --> 01:39:51,026
まだあなたの痕跡はありません
どのホテルでも。

817
01:39:51,110 --> 01:39:52,778
車の中で寝ました。

818
01:39:54,697 --> 01:39:56,198
お金を節約できます。

819
01:39:57,867 --> 01:40:00,118
グリーンリーフはマイルズを殺した。

820
01:40:01,120 --> 01:40:05,123
マイルズの車の指紋

821
01:40:05,208 --> 01:40:08,794
見つかったものと一致する
グリーンリーフのアパートにて。

822
01:40:09,879 --> 01:40:13,423
もう少しでフィリップを捕まえるところでした
昨夜はモンジベッロで。

823
01:40:13,508 --> 01:40:16,885
彼は遺書を残して姿を消した。

824
01:40:18,888 --> 01:40:20,806
それはすべて演技であるか...

825
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
あるいは自殺した。

826
01:40:28,981 --> 01:40:31,483
でも私の鼻はそう言っています...

827
01:40:39,659 --> 01:40:42,577
もうローマを離れてもいいですか？

828
01:40:42,662 --> 01:40:44,579
イタリアに滞在する限り、

829
01:40:46,499 --> 01:40:48,500
自由に行ってください。

830
01:40:52,171 --> 01:40:54,172
ご旅行をお楽しみください。

831
01:41:25,705 --> 01:41:28,582
- こんにちは、リプリーさん。
- こんにちは、ラファエル。

832
01:41:29,667 --> 01:41:31,960
バッグを取ってください
ミラマーへ、いいですか？

833
01:41:36,507 --> 01:41:38,091
あなたのために。

834
01:41:38,176 --> 01:41:39,676
ありがとうございます。

835
01:43:23,197 --> 01:43:25,866
私が正しく理解していれば、
1セントも儲からなかった。

836
01:43:25,950 --> 01:43:29,077
ボリスは素晴らしかったです！

837
01:43:29,161 --> 01:43:31,413
観客は盲目でなければなりません。

838
01:43:31,497 --> 01:43:34,207
500万の場合、
もう一度やり直せるよ！

839
01:43:34,292 --> 01:43:37,002
5×3で1500万になります。

840
01:43:37,086 --> 01:43:39,880
13人でもできるよ。

841
01:43:40,923 --> 01:43:43,967
たぶん12でも。

842
01:43:44,051 --> 01:43:47,178
- こんにちは、トム。
- バレエおめでとうございます。

843
01:43:47,263 --> 01:43:49,598
- 調子はどうですか、トム？
- 悪くないよ。

844
01:43:49,682 --> 01:43:51,182
席に着いてください。

845
01:43:52,018 --> 01:43:56,605
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- あまりない。イタリアを訪れています

846
01:43:56,689 --> 01:44:01,026
そして私はその地域にいたので、
私はマージを訪ねることにしました。

847
01:44:02,111 --> 01:44:04,404
彼女は世捨て人になってしまった。

848
01:44:04,488 --> 01:44:05,530
何？

849
01:44:06,032 --> 01:44:08,450
私たちは二週間以上彼女に会っていません。

850
01:44:08,534 --> 01:44:10,827
彼女は誰にも会うことを拒否します。

851
01:44:10,912 --> 01:44:13,371
彼女はそれを決して乗り越えられないでしょう。

852
01:44:13,456 --> 01:44:16,791
フィリップを知っていましたか
彼女に生地を全部残したのか？

853
01:44:16,876 --> 01:44:19,502
- 本当に？
- なんとも奇妙な少年ですね！

854
01:44:19,587 --> 01:44:21,463
彼は彼女をひどい扱いをした、

855
01:44:21,547 --> 01:44:24,299
それから彼女に彼の財産を残します！

856
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
おそらく彼は償いをしたかったのでしょう。

857
01:44:25,885 --> 01:44:28,637
彼女の両親はスキャンダルにさらされた
彼らがそれを知ったとき。

858
01:44:28,721 --> 01:44:31,014
彼らは途方に暮れています。

859
01:44:31,098 --> 01:44:36,478
人は女の子を親から引き離さない
それなら彼女をあんなに混乱させたままにしておきなさい！

860
01:44:36,562 --> 01:44:38,688
- 老人が来るよ。
- 何の老人ですか？

861
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
フィリップの父親。

862
01:44:40,524 --> 01:44:45,070
彼はマージに会いたいと思っています
そしてこのすべてを「解決」します。

863
01:44:45,738 --> 01:44:47,155
なるほど。

864
01:44:47,239 --> 01:44:49,699
マージに会えないの？

865
01:44:49,784 --> 01:44:52,369
彼女があなたを入れてくれるとは思えません。

866
01:44:54,956 --> 01:44:58,917
行ったほうがいいよ。

867
01:44:59,919 --> 01:45:00,877
さようなら。

868
01:45:00,962 --> 01:45:03,922
起きないでください。
私は出口を知っています。

869
01:47:16,847 --> 01:47:19,766
マージ、愛する人、私の天使。

870
01:48:31,839 --> 01:48:36,176
なんて思いやりがあるのでしょう
こうやって嘆くのは

871
01:48:36,260 --> 01:48:37,927
フレディのために。

872
01:48:40,389 --> 01:48:42,223
こんなことは起こらなかったでしょう。

873
01:48:44,351 --> 01:48:47,145
彼は自殺しなかっただろう
ローマに行っていたら。

874
01:48:49,273 --> 01:48:51,232
真剣に考えろよ、マージ。

875
01:48:51,317 --> 01:48:53,610
あなたは私に行かないように説得しました。

876
01:48:54,987 --> 01:48:57,322
フィリップはあなたを愛していませんでした。

877
01:48:59,408 --> 01:49:02,368
それは嘘です！
彼の意志がそれを証明している。

878
01:49:04,830 --> 01:49:07,832
しかし、それは単なる意志です。

879
01:49:19,511 --> 01:49:20,678
マージ

880
01:49:24,350 --> 01:49:26,309
私が正しいことは知っていますね。

881
01:49:27,186 --> 01:49:29,187
そうでなければ、彼はあなたと結婚していただろう。

882
01:49:38,405 --> 01:49:40,073
もしかしたらそうではないかもしれません...

883
01:49:42,743 --> 01:49:45,119
たぶん、今はそれを言うのに適切な時期ではないでしょう。

884
01:49:45,955 --> 01:49:47,622
とても不器用な気がします。

885
01:49:54,505 --> 01:49:56,464
アメリカに戻ります。

886
01:49:57,800 --> 01:49:59,801
別れを言いに来ました。

887
01:50:07,393 --> 01:50:08,559
トム！

888
01:50:10,813 --> 01:50:12,313
滞在する。

889
01:51:05,075 --> 01:51:06,575
遊ぶ。

890
01:51:09,284 --> 01:51:10,784
遊ぶ。

891
01:51:17,421 --> 01:51:19,297
私にとって。

892
01:52:47,386 --> 01:52:49,220
誰か家にいますか？

893
01:52:51,056 --> 01:52:52,557
誰だ？

894
01:52:54,560 --> 01:52:57,019
彼女は海にいます。
いかがなさいましたか？

895
01:53:24,756 --> 01:53:26,257
こんにちは。

896
01:53:29,178 --> 01:53:32,096
こちらはリーさんです。
彼はあなたのボートを買うことに興味があります。

897
01:53:32,181 --> 01:53:33,890
はじめまして。

898
01:53:35,559 --> 01:53:37,727
逃す？

899
01:53:37,811 --> 01:53:42,190
約束を忘れてしまいました！
グリーンリーフさんが来ました。

900
01:53:42,274 --> 01:53:44,442
完全に時間を忘れてしまいました。

901
01:53:44,526 --> 01:53:47,695
- 何？
- グリーンリーフさんはナポリから到着したところです。

902
01:53:47,779 --> 01:53:50,406
なんという大失敗だ、
遅刻してしまいます。

903
01:53:50,491 --> 01:53:53,826
- なぜ彼は来たのですか？
- ボートを売るため。

904
01:53:55,496 --> 01:53:57,455
私はそこにいなければなりません。

905
01:53:58,957 --> 01:54:02,084
- 来たいですか？
- いいえ、むしろここにいたいです。

906
01:54:02,169 --> 01:54:05,012
彼があなたがここにいると知ったら、
彼はあなたに会いたがるでしょう。

907
01:54:05,214 --> 01:54:07,590
グリーンリーフさんは良い人です。

908
01:54:08,509 --> 01:54:11,636
彼は「あなたの状況を考慮すると、

909
01:54:11,720 --> 01:54:13,971
進めさせていただきます
彼の財産の全額、

910
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
何が決まっても。」

911
01:54:17,851 --> 01:54:19,060
ここでお待ちしています。

912
01:54:20,646 --> 01:54:22,313
また後で。

913
01:54:35,786 --> 01:54:37,078
ウェイトレス！

914
01:54:37,162 --> 01:54:38,579
はい、先生？

915
01:54:43,001 --> 01:54:45,002
- 大丈夫ですか？
- 何？

916
01:54:45,087 --> 01:54:49,173
- 気分は大丈夫ですか？
- それはただの太陽です。とても明るいです。

917
01:54:49,258 --> 01:54:51,842
それ以外は気分が良くなったことがありません。

918
01:54:52,511 --> 01:54:54,554
- 飲み物をください。
- なんでしょう？

919
01:54:54,638 --> 01:54:56,764
- あなたが持っている最高のもの。
- もちろん。

920
01:55:00,686 --> 01:55:02,186
最高の。

921
01:55:14,032 --> 01:55:16,200
最高のものだけ。

922
01:55:35,762 --> 01:55:37,513
ボートをチェックしてみましょう。

923
01:55:38,390 --> 01:55:40,683
完璧な状態です。

924
01:55:40,767 --> 01:55:42,268
立派な器。

925
01:55:42,352 --> 01:55:44,478
それは単なる形式的なものです、お嬢さん。

926
01:55:44,563 --> 01:55:47,315
確かに船体はしっかりしてますね。

927
01:55:47,399 --> 01:55:49,567
修理は必要ありません。

928
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
いいえ！

929
01:56:33,153 --> 01:56:34,654
奥様？

930
01:56:36,990 --> 01:56:38,199
はい？

931
01:56:38,283 --> 01:56:39,784
ここに来て。

932
01:56:43,163 --> 01:56:46,040
- なんでしょう？
- 彼を知っていますか?

933
01:56:46,124 --> 01:56:46,791
はい。

934
01:56:46,875 --> 01:56:48,626
- 彼に電話してください。
- 何のために？

935
01:56:48,710 --> 01:56:50,878
- 彼から電話があったとします。
- 何の電話ですか？

936
01:56:50,962 --> 01:56:52,713
ただ彼に伝えてください。
私の言うとおりにしてください。続けてください。

937
01:56:52,798 --> 01:56:54,048
- なぜ？
- 行く。

938
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
リプリーさん！

939
01:57:07,854 --> 01:57:09,689
電話してください！

940
01:57:29,000 --> 01:57:33,000
終わり